Traduction de steal someone's thunder (English) en français

Translation: voler le coup d'éclat à quelqu'un, voler la vedette à quelqu'un

Phonetic: /stiːl ˈsʌmwʊnz ˈθʌndər/

Part of speech: idiom

Definition: To take credit for or use an idea, plan, or achievement that originally belonged to someone else, thereby diminishing their impact or recognition.

Exemples d'utilisation :

  • I was going to propose the new marketing strategy in the meeting, but my colleague stole my thunder by presenting it first. — Je comptais proposer la nouvelle stratégie marketing en réunion, mais mon collègue m'a volé le coup d'éclat en la présentant en premier.