Übersetzung von steal someone's thunder (English) ins Deutsche

Translation: jemandem den Wind aus den Segeln nehmen, jemandem die Show stehlen

Phonetic: /stiːl ˈsʌmwʊnz ˈθʌndər/

Part of speech: idiom

Definition: To take credit for or use an idea, plan, or achievement that originally belonged to someone else, thereby diminishing their impact or recognition.

Beispielsätze:

  • I was going to propose the new marketing strategy in the meeting, but my colleague stole my thunder by presenting it first. — Ich wollte die neue Marketingstrategie im Meeting vorschlagen, aber mein Kollege hat mir die Show gestohlen, indem er sie zuerst präsentierte.