Tłumaczenie jemandem den Wind aus den Segeln nehmen, jemandem die Show stehlen (Niemiecki) na Polski

Translation: ukraść czyjś pomysł, wyprzedzić kogoś, przejąć czyjąś inicjatywę

Phonetic:

Part of speech: idiom

Definition: Jemandem eine Idee oder ein Vorhaben wegnehmen und damit dessen Wirkung oder Anerkennung schmälern.

Przykłady użycia:

  • Ich wollte die neue Marketingstrategie im Meeting vorschlagen, aber mein Kollege hat mir die Show gestohlen, indem er sie zuerst präsentierte. — Miałem przedstawić nową strategię marketingową na spotkaniu, ale mój kolega wyprzedził mnie, prezentując ją pierwszy.